Han har lært meg
Å gå
Kjempe og be
En lykkens dag, en lykkens dag
Neimen, se hva som kommer rullende.
Jeg trodde først du var en urgammal sjokoladetrukket rosin på skateboard.
Jeg har mest lyst til å klemme pusten ut av deg rett foran Jesus.
Kjære Gud, gi meg styrke. Ikke la meg klappe til noen.
Ikke hør på ham, Gud. Ikke hør på bønnene hans.
Han duger ikke til noe. Gi ham slag eller noe sånt.
Vil du, Sherman Klump?
Ja. Ja.
Ja, så absolutt.
En lykkens dag. Kyss meg bak.
Å, se.
Ungen min skal endelig gifte seg. Jeg trodde aldri denne dagen ville komme.
Å, her kommer hun. Her kommer hun.
Jeg kommer til å gråte, jenter. Jeg kommer til å gråte.
Ja da. Glimrende.
Sitt ned.
Takk og pris.
Jeg visste han kom til å finne den rette.
Ser du indianertrekkene hennes? Du kan se det på kinnbena.
Sherman. Å, Gud!
Slutt å oppføre deg så dumt.
Kjære menighet, vi er samlet her i dag...
for å forene disse to i den hellige ektestand.
Prise Herren.
Den fremragende vitenskapsmannen, professor Sherman Klump...
og hans trofaste kjæreste, Denise Gaines.
Hvis noen har grunn til å mene at disse to ikke skal vies...
så tal nå...
eller ti for penis og alltid.
Sånn skal det være, gutt. Vis dem hva Klump-familien er laget av.
Legg vekk den der!
Sherman, ro deg ned, kjære. Spar det til bryllupsreisen.
Overraskelse!
- Å, himmel. - Ro deg ned. Hva er i veien med deg?
- Dette er skremmende! - Ja, akkurat som "X-files".
Nå må du ikke slå deg, søta. Du skal bli med Buddy.
På gjensyn, tjukken!
Og så våkner jeg i kaldsvette.
- Hvor ofte har du denne drømmen? - Den kommer oftere og oftere.
Du liker visst denne jenta Denise veldig godt.
Herregud, hun betyr så mye for meg.
Hvordan kan hun bli glad i meg når Buddy Love bor i meg?
Jeg vil være perfekt for henne.
Ingen er perfekt, Sherman.
Det er viktig å forstå at Buddy Love representerer...
det hemningsløse, nytelsessyke id-et.
- Han er ikke en virkelig person. - Buddy Love er virkelig.
Det vil si, han var virkelig, og han overtar kontrollen over meg av og til.
Du kan ikke lære å kontrollere ham...
før du aksepterer at han er en del av deg.
Ja, den beste delen, til og med.
Og jeg skal si deg en ting til, jypling. Alle disse diplomene på veggen...
kan ikke kompensere for at du har en liten sosiss i buksa.
- Er det derfor du blir kalt krymper? - Hold kjeft, tjuk--
- Beklager. - Terapitimen gikk litt over styr.
Alle har en liten Buddy Love inni seg, skjønner du.
Men vi kan ikke la ham styre livet vårt.
Det er du som er sjefen, Sherman. Kan du si det?
- Det er jeg som er sjefen. - Hørte ikke.
Det er jeg som er sjefen! Unnskyld.
Ja da. Klump er sjefen. Jeg er sjefen.
Han har rett. Jeg er sjefen.
Klump er sjefen. Ja, absolutt.
God ettermiddag, damer.
- Professor Klump, hvordan går det? - Glimrende. Og med deg?
Ja da. Det er jeg som er sjefen.
- God ettermiddag. God dag. - Hei.
Står til?
- Kom igjen, vesla. Det er jenta si. - Nydelig dag.
- Nydelig dag, ikke sant, professor? - Hold tåta, gamle drage.
- Hva? - "Se som han logrer med halen."
Her, lille venn. Ser du hvordan han logrer med halen?
Ha en flott dag. Det er jeg som er sjefen.
"Wellman senter for biologisk forskning"
- Varmt i dag, ikke sant, professor? - Du skulle bare visst hvor varmt.
- Hett! Deilig og hett! - Professor.
- Forelesningen her om dagen var flott. - Takk.
Takk skal du ha.
Det er bare inni hodet mitt. Jeg er sjefen.
Ja da, prøv å overbevise deg selv, tjukken!
Det er teoretisk mulig å isolere elementene...
i et menneskes arveanlegg og skille dem fra hverandre.
En gang i framtiden kan vi kanskje finne usunne risikofaktorer...
i arvestoffet vårt og fjerne dem.
Unnskyld. Beklager.
Beklager. Unnskyld.
- Hei, professor Klump! - Ja vel.
Om dette er tilrådelig er en helt annen sak.
- Au, øyet mitt! - Blør du?
- Professor Klump. - Professor Gaines. Står til?
Jeg ville bare høre på forelesningen.
Vi kan sikkert gjøre plass, siden du var så stille da du kom inn.
Det er veldig vanskelig å være stille når du foreleser om uttrekning av gener.
- Det er så spennende. - Jeg er helt enig.
Det er noe med måten nukleotidene kohærerer med målsekvensen på.
Jeg pleier å si at hvis du ikke kan være sammen med nukleotiden du elsker...
så kohærer med den du er sammen med.
Altså, som sagt--
Legg lab-rapportene på pulten min, folkens. Ingen unnskyldninger.
Vi sees neste gang.
-- ja, jeg bare--
Jeg lurte på om du hadde--
- Dekanus Richmond, vi bare-- - Vi har bare en liten prat.
Ikke vær blyg, professor Gaines.
Kilo for kilo er denne svære bamsen planetens største vitenskapsmann.
Og for å være helt ærlig, kilo for kilo er han en planet.
Fikk du konfekten Jeg sendte?
Ja, det gjorde jeg. Tusen takk.
Men jeg er på slankekur for tiden, såjeg kan ikke spise den.
Og kuren går strålende, ser jeg. Da jeg kom inn...
i dette lyset og det antrekket, kunne man et øyeblikk virkelig tro--
Men, du sa du ville vise meg noe.
Jeg er så spent, dekanus. Det kommer du også til å bli.
Kom igjen. Jason, hvor er pasienten?
Her, professor. Kom igjen, gutt.
Dette er Buster. Buster lider av akutt leddgikt og svekket syn...
som begge er tegn på fremskreden aldring.
Men nå skal vi se om vi ikke kan løse alle problemene til Buster, ikke sant?
"Genfunksjonstest" I dette lille eksperimentet
utmerkede forskningsarbeid på genmålretting.
Så, hvis jeg blandet formelen riktig...
skulle dette bli svært så imponerende.
Ja vel, Buster, bon appetit.
"Alder - år"
Du store himmel!
Sherman, dette er utrolig!
- Du har oppdaget-- - Ungdomskilden.
Dette er fantastisk. Er du klar over hva du har gjort?
Dette er utrolig. Vi er rike.
Hvert eneste legemiddelfirma i hele verden...
vil stå i kø for å gi oss penger.
- Alt må testes nøye først. - Ja, nettopp.
Det er et interessant poeng. Her er et til: Hold kjeft!
Dessuten, se på den lille fyren. Nå kan han slikke sneglen sin igjen.
Det er ikke den mann i verden som ikke ønsker seg den evnen.
- Virkningen er midlertidig. Beklager. - Du beklager?
Jeg prøver bare å ikke tenke på hvor den tungen har vært.
Gikk det bra?
"Spis så mye du vil"
- Klump, seks personer. - Ja, og vi er sultne.
Mamma, du ser så flott ut. Har du slanket deg?
Takk, kjære. Nei. Men jeg skal snart begynne på en ny slankekur.
- Ta litt fruktsalat. - Jeg liker jo ikke fruktsalat.
Ikke lyv. Du har spist det før, og du likte det da.
- Vær litt dristig. - Vet jeg ikke hva jeg liker, nå da!
- Her, jeg skal hjelpe deg. - Ungen min er så galant.
Slankekuren heter "Spis så mye svinekjøtt du vil".
- Du kan spise skinke, bacon, pølser. - Dette er ikke en hel porsjon.
- Ta denne. - Tusen takk for den hele porsjonen.
Lepper, ører, haler. Så mye du vil ha.
Så sant du drikker tre glass grapefruktjuice etterpå.
Grapefruktjuicen bryter ned alt det uønskede--
- Gå vekk derfra! Slutt! Ungen min! - La gutten være i fred.
- Kjære, hent ungen min. - Ungen? Han er en gutt.
Og gutter skal ikke gjøre sånt.
Pell deg vekk derfra!
Kan du ikke lære gutten manérer? Han kan ikke oppføre seg som en ramp.
Var det en skje eller gaffel? Skje. Ja vel. Da går det bra.
- Gutter er gutter. - Han kommer til å bli forkjølet.
- Dette ser lekkert ut. - Ja, det ser godt ut.
Kan vi få en flaske rødvin til her nede?
Ernie, kanskje du burde sette ned tempoet litt.
Sette ned tempoet? Vi skal jo feire at pappa er blitt pensjonist.
Vi skylder pappa å bli dritings. Og det har jeg tenkt å bli.
Forresten, gratulerer, herr Klump.
- Hun er så høflig. - Denise, slutt med "herr Klump"-tøvet.
Jeg har hørt det et helt år nå, såjeg begynner å føle meg gammel.
- Jeg er ikke noen gamling. - Du er en gamling.
Søren heller, bestemor. Hva er i veien med deg?
Neimen, er det ikke Alzheimer-ekspressen, helt i rute!
- Hold opp. Hei, mamma. - Du rullet rett på liktåen min.
Unnskyld forsinkelsen.
Jøss, hadde det ikke vært for at du er bestemoren min.
Jeg og lsaac ble litt lekne i bilen.
Og jeg prøvde å gi ham en liten appetittvekker.
Jeg har mistet matlysten.
Mamma, kjolen din er åpen. Jeg skal dra opp glidelåsen.
Dra opp glidelåsen. Hun begynner å se ut som en av disse Zulu-kjerringene...
- på "National Geographic". - Hva er det med deg?
Som i den filmen Shaka Zulu .
Vet du hva, Cletus? Kom igjen. Kom igjen nå.
Jeg skal si deg en ting. Jeg har et barberblad i denne vesken.
Å ja? Jeg skal si deg noe annet.
Det er ikke noen veske du har i hånden. Det er puppen din.
- Cletus! - Puppene ser ut som gamle sekker.
- Herregud! - Gammel sekk med gamle hengepupper.
- Søren heller! - Han kalte bestemors pupper for sekker.
- Død og pine! - Cletus Marcellus Klump!
Neimen, er det ikke verdens eldste nålevende neger.
Hvem kommer til å vinne borgerkrigen, lsaac?
Vær snill mot herr lsaac. God kveld, herr lsaac.
Kom igjen. Sett deg ned.
God kveld, herr lsaac. Hvordan står det til?
Jeg tøyser med lsaac stadig vekk.
- Du vet jeg bare tuller med deg. - Du sier det du vil si.
Men lsaac er fremdeles som en okse i sengen, ikke sant?
Det er sant som de sier: "Du er så ung som du føler deg".
- Da må jeg være 1 97 år. - Rart at du skulle nevne det, mamma.
Denise og jeg holder på å forske på aldring...
og det ser svært lovende ut.
- Kjære, ikke rap ved bordet. - Spiller han bass, eller?
Hvis du må rape, så hold for munnen eller hold igjen.
Bestefaren din spiste en hel tallerken bønner før vi kom...
og jeg sitter vel ikke her og spiller trompet med rumpa?
- Takk og pris. - Vi behøver ikke å høre alt det.
Jeg sier det jeg vil til barnebarnet mitt.
Hei, kan vi få tannpirkere? Tannpirkere.
Hvis jeg vil stikke en trompet i rumpa...
og løpe rundt og blåse "Lili Marlen", blir det min sak.
Jeg hører ikke annet enn trompeter og rumper. Jeg vil ikke høre det.
- Hei. - Pass deg nå.
Hvis du stikker hånden bort hit igjen, skal jeg kappe av fingrene på deg.
Hun har temperament! Det liker jeg.
Du kunne bare si, " Ikke rør kyllingen". Ikke slå folk.
Jeg lar ikke folk slå meg. Det vet du.
Nå må du spise opp, lsaac. Du kommer til å trenge kreftene dine.
Etterpå skal jeg og lsaac se på "Paringstid i Serengeti-ørkenen".
- Trengs ikke mye for å få lsaac i gang. - Det holder.
- Herregud. - Det holder i massevis.
Jeg vil ikke høre om sånne geriatriske tilfeller.
Jeg og lsaac er kanskje uttørrede geriatriske tilfeller...
men det er ikke noe i veien med elskovsutstyret til lsaac.
- Hold opp nå. - Hva er i veien? Er tungen din lam?
Tråkket jeg på en nerve? Der tok jeg deg.
Disse potetene er jammen lekre.
- Går hun ikke litt for langt nå? - Ja, de er lekre.
Glem det. Potet, du liksom. Går hun ikke litt for langt?
Cletus, hvem minner denne spaghettien deg om?
Bestemor, gi deg. Gi deg nå. Det holder.
- Det er sikkert og visst. - Junior, kanskje?
Jeg skal si deg en ting. Hva jeg gjør på soverommet, er en privatsak.
Det eneste du gjør på soverommet er å tørke støv av pungen.
- Nå begynner det å bli intenst. - Hørte du det?
Det er den siste dråpen. Jeg prøver å spise her!
Jeg tror jeg skal utbringe en skål.
- La oss skåle eller noe sånt. - For pappa.
Ja, ja.
Etter 35 års hardt arbeid i byggebransjen...
skal pappa endelig få slappe av.
- Det er sant. - Søren så sant.
Og jeg vil bare si foran alle her i kveld...
når skal du slutte å tulle og innrømme at du fikk sparken?
Herregud!
- Noen må ta "heimblikk" på ham. - Jeg har deg.
"Heimblikk"-manøvren.
Gi meg en kniv og et sugerør. Jeg skal utføre trakeotomi på ham.
Jeg har sett det på "Akutten".
Alt i orden, folkens. Alt under kontroll.
Cletus, hvor skal du?
Pappa, hvor skal du? Pappa.
Se hva du har gjort, herr universitet. Du har ødelagt hele festen.
Jason, jeg vet det ikke er jeg som sier alle de forferdelige tingene.
- Det er ham. - Kanskje du har rett, professor.
Ta en titt på denne avlesningen.
Se der. Sammenslåing med genet som styrer produksjonen av testosteron.
Buddy Love. "Registrert unormalt gen"
Det var det jeg sa. Det er Buddy Love.
Ikke få panikk. Det ordner seg.
Vi burde klare å bli kvitt ham. Ifølge teoriene til Denise...
skal det være mulig å isolere genet og trekke det ut.
Den framgangsmåten er svært farlig.
Sporene av Buddy må ha vært i systemet ditt hele tiden.
- Du har klart å kontrollere ham. - Ikke nå lenger, Jason. Han er tilbake.
Han er her igjen fordi han vet Jeg er glad, og han vil ødelegge alt.
Men han er ikke en "han". Han er et gen.
- Han er ganske enkelt en del av deg. - Nei, det er han ikke.
Forstyrrer jeg?
Nei da.
Vi holder på med noen sluttester på Buster.
Sherman, får jeg snakke litt med deg under fire øyne?
Sherman, jeg ble oppringt i dag.
Jeg er blitt tilbudt fullt professorat på universitetet i Maine.
Universitetet i Maine. Men, Denise, det er i Maine.
De har et bra fakultet der borte i Maine.
Men det blir et enormt tap for Wellman.
Jeg har ikke bestemt meg for å reise ennå.
- Har du ikke? - Nei. Jeg mener--
Det er noe her som betyr veldig mye for meg...
og jeg er ikke sikker på om jeg klarer å reise fra det.
Du kan gjøre ferdig forskningsarbeidet vi har begynt på, alene.
Sherman, jeg snakker ikke om forskning.
- Ikke? - Sherman, du betyr veldig mye for meg.
Jeg trodde ikke du og jeg noen gang--
Noen gang-- Fordi--
- Hva skal jeg si? Fordi jeg er-- - Kraftig.
Ja. Jeg skulle til å si fet, men ja.
Kraftig er bedre. Jepp.
Sherman, det spiller ingen rolle.
Det som er viktig er at du er godhjertet...
og snill.
Du er den mest suverene mannen Jeg vet om.
Apropos det, jeg skal ikke oppholde deg i arbeidet.
- Så vi snakkes senere. - Ja vel. Vi sees snart.
Du store himmel.
Professor, går det bra med deg?
Ja da. Jeg vil bare ikke såre henne, Jason.
Det skal du ikke, heller.
Hei...
du kan kontrollere Buddy.
Det er rart hvordan du blir vant til visse ting i livet.
Du blir vant til å være overvektig.
Du blir til og med vant til at folk gjør narr av deg.
På et eller annet tidspunkt er jeg blitt vant til å være alene.
Jeg vil bare ikke være alene lenger.
"Ta det med ro. Jeg skal rydde opp senere."
Blomstene er nydelige, men hvorfor står du der nede? Kom inn hit.
Vent litt, Denise. Jeg skal gjøre noe først. Nå, folkens.
Denise, jeg vil bare si...
at det å jobbe sammen med deg dette siste året...
bli kjent med og være nær deg...
har vært den fineste tiden i livet mitt.
Den fineste tiden i livet hans
Så vakkert.
Jeg vil bare si...
det spiller ingen rolle om du tar den andrejobben, eller om du blir her.
Det viktigste for meg er at du er lykkelig.
Denise, det er noe Jeg vil spørre deg om.
Noe han vil spørre deg om
Denise. Denise Gaines--
- Ja, Sherman? - Denise, vil du--
Så spør, da!
- Denise, vil du-- - Hei, Sherman. Hører du meg, Sherman?
Denise, vil du, vil du--
Slippe meg inn, såjeg kan putte biffen min i tacoen din?
- Putte biffen i tacoen din - Hva?
Jeg mente det ikke. Det var bare en liten spøk.
Det var en spøk. Jeg ville spørre om du vil bli med ut og spise meksikansk mat.
- Det var derfor jeg sa det. - Jeg er litt sulten, men--
Ja, det er du. Vedder på at du hadde likt en svær Whopper akkurat nå.
En svær Whopper akkurat nå
- Jeg blir kvalm av deg. - Selv foretrekker jeg Big Mac.
Ja da, og jeg har massevis av hemmelig saus.
Ja da, kom igjen.
Kom igjen, søta. Ja da.
Kom igjen. Å ja!
Kom igjen. Vær sexy.
Du ødelegger plenen min, ditt perverse svin!
Jeg er rålekker!
Sherman, jeg vet ikke hva som går av deg, men jeg liker det ikke.
- Sånn skal det være, Sherman. - Å, gode Gud.
- Visees, Sherman. - Å, store himmel. Hva har jeg gjort?
Hold opp. Jeg tisser på meg. Jeg kommer til å tisse i buksa di!
"Genmålretting"
"Laster diskett"
Ja vel, Buddy, det er på tide å ta farvel.
"innhentet mål for utrekning"
Det er sexy.
- Hvorfor spiller du musikk? - Det skal være beroligende.
Hadde vært beroligende hvis du slår av den fordømte musikken. Jeg er dødstrett.
Cletus, du har ikke sett på meg engang.
Jeg vet hvordan du ser ut. Vi har vært gift i 44 år.
Jeg ser på deg hver dag hele dagen.
- Jeg vet akkurat hvordan du ser ut. - Vær så snill å se på meg.
Å, nei. Filleren. Ikke nå igjen.
Skal du på dans i kveld? Hvorfor har du på deg den?
Hvis du ikke vet det etter 44 år, vet jeg ikke hva jeg skal si!
Nå skal du høre. Du burde si god natt...
og fjerne den fordømte fillen fra lampen før det tar fyr i noe annet.
Fanken.
Sånn!
Hva med Viagra?
Viagra virker ikke for meg. Jeg har spist dem som Nonstop.
Kanskje det er psykosomatisk. Det så jeg på "Oprah" en gang.
De sier at sånt kan skje med menn når de får sparken--
Jeg mener, blir pensjonert. Av og til mister de selvtilliten.
Jeg har ikke mistet noen selvtillit!
Du gnåler alltid om det. Du holder aldri fred!
Hvert femte minutt spør du, "Hvordan føler du deg nå?"
- "Er du i det rette humøret nå?" - Glem det. Jeg vil ikke høre det.
- Prøver å stimulere meg. - Legg deg og sov.
- La det skje naturlig. - Glem det, Cletus, glem det!
Beklager at jeg roper og skriker, men du legger for stort press på meg.
Hvis du vil ha ømhet, må du slutte å presse meg.
For mye press på meg.
Ta det med ro nå.
Nei, nei, kjære. Det er sofaen. Jeg er her borte.
- Nå er de i gang igjen. - Der fant du meg!
Isaac er en kraftkar.
- Det er den ynkelige moren din. - Moren min har en sunn seksualdrift.
De får bare roe seg ned. Jeg kjører ikke på legevakten i kveld.
Hvis noen brekker et ben, får de bare sitte der med brukket ben denne gangen.
Isaac. Bingo. Jackpot.
Professor?
Våkne opp.
Gode Gud, hva har skjedd?
Jeg måtte kvitte meg med Buddy.
- Hva? - Jeg måtte bli kvitt ham.
Du kunne dødd.
Dette kan påvirke koordinasjonsevnen og nervesystemet ditt.
Det kan også påvirke intelligensnivået. Vi vet ikke engang om det virker.
Bare én måte å finne det ut på.
Nå, Sherman, hva gjelder det?
- Jeg er så glad for at du kom. - Det var bare såvidt jeg ville.
Jeg er veldig glad for at du kom. Hør her, Denise.
Du vet, når ildfluer leter etter en make...
finner de hverandre ved å sende ut et feromon...
og jeg har syntetisert det i sprayform.
Vent litt. Har jeg kommet helt hit for å se et eksperiment?
Denise, vent, vær så snill. Hør hva jeg har å si. Ikke dra.
Hvorfor oppførte du deg sånn den kvelden?
Da jeg hørte at du kanskje skulle dra, ble jeg så forvirret.
Jeg sa visst enkelte ting Jeg ikke mener i det hele tatt.
Det var som om jeg hadde en annen person inni meg...
en som ikke satte pris på hvor flott du er og hvor mye du betyr for meg.
Men den delen av meg er borte nå.
Den personen er borte for alltid. Du får aldri se det stygge fjeset igjen.
Jeg ville bare at du skal vite det, og det er derfor jeg ba deg komme.
Bare vent litt nå.
Håper mine små venner kan si det på en bedre måte enn jeg.
Ja, Sherman Klump, det vil jeg.
- Vil du virkelig det? - Det vil jeg virkelig.
- Virkelig? Vil du? - Ja. Jeg vil virkelig.
Kom igjen, Buster. Nå går vi hjem.
Akkurat, ja. Nå går vi hjem.
Vent nå. Sitt. Flink gutt.
Vent på onkel Jay. Din hingst!
Hei, Buster, hvor er du?
Kom hit.
Ungen min skal endelig gifte seg.
Jeg er så glad på dine vegne, Sherman. Endelig blir det litt på deg, også.
''Volum - maks''
Kom igjen nå. Dans med meg, jenta mi. Du ser fantastisk ut.
Hvis dere to kan slutte å dille rundt...
kan jeg kanskje gi dere en ordentlig grunn til å feire.
Å, ja. Ja, dekanus, og hva er det?
Et brev fra Phleer Pharmaceuticals, verdens største legemiddelfirma.
Jeg fortalte om oppdagelsen din, og de har gitt oss et tilbud på forkjøpsrett.
Ikke så aller verst.
- 1 50 millioner dollar! - Å, milde himmel, Sherman!
- 1 50 millioner! Å, du store. - Er det ikke flott?
Husk at pengene tilhører Wellman. Det du må gjøre...
er å vise Phleer at formelen virker på pressekonferansen som jeg arrangerer.
Ja. Selvsagt.
1 50 millioner. Hjernen min går helt i spinn.
Jeg er så spent på hvordan hun ser ut i den gamle bryllupskjolen min.
Jeg kan nesten ikke vente, mamma.
Når jeg ser deg i den kjolen, husker jeg så godt da jeg giftet meg.
- Den er vakker. - Du ser nydelig ut. Vis mamma.
Mamma, se her. Å, du er så vakker.
Vær forsiktig. Ser hun ikke fantastisk ut i kjolen? Se på henne.
Denise, husker du hva jeg sa om ekteskapelige forhold?
Å, mamma. Denise, se.
Smak på paien. Jeg har bakt den med Snickers.
Ikke vær blyg, nå da. Kom igjen. La meg få høre.
Ja vel. Hvis du blir lei av mannen din...
er det helt greit å forestille seg et annet hode på kroppen hans.
- Akkurat. - Du er smal rundt livet.
Det stemmer. For eksempel han Gerhard Helskog på TV2.
Bestemor, jeg tror virkelig ikke det blir nødvendig, altså.
Du trenger ikke å høre dette.
Dette er privat.
Vi skal snakke om jenteting, kjære.
Av og til fantaserer jeg om Gerhard Helskog på TV2.
- Mamma. - Det er alltid den samme drømmen.
Mamma, vær stille.
Jeg er på en tobakkslåve. Gerhard Helskog er kollegaen min.
Og han har aldri skjorte på seg i drømmen.
Og jeg har aldri truse på meg.
- Det er nougaten som gjør den seig. - Og jeg står på en stige.
Og Gerhard Helskog får en liten titt inn i himmelen, under skjørtet mitt.
Og jeg ber ham opp på stigen, og han kaster meg ned på en tobakksstabel.
Og vi setter i gang som to mus i en ullsokk.
Gerhard, Gerhard, Gerhard!
Jeg synes den passer kjempefint.
Enig.
Å, du er så søt.
Sherman og Denise!
Bryllup!
De skal gifte seg, mamma. Jeg er så glad.
- Velkommen tilbake. - Bryllup!
Jaså. Vi møtes visst ganske ofte i dag.
Kle av deg inn til undertøyet.
Akkurat.
Du trodde vel at jeg kom til å nekte kroppsvisitasjon?
Ja, behold klærne på, er du snill. Ingen er interessert i det.
- Hvor mye penger har du? - Her er lommeboka mi. Se sel.
Ja, hold inn magen.
Hva er i veien med ham?
Jeg vet ikke, men nå får det være nok. Unnskyld.
Unge mann, kan du være så snill...
å dempe deg litt? Vi prøver å se filmen.
Og så nå som du trodde det var trygt å gå på kino igjen.
Hei, fleskeberget!
Denise, kanskje vi burde gå. Jeg føler meg plutselig ikke helt bra.
- Kom. Vi går et annet sted. - Hvem var det, Sherman?
Jeg vet ikke. Jeg fikk ikke sett ham så godt.
Du spiser Happy Meal fremdeles, ser jeg. Du har ikke forandret deg en tomme.
Du husker vel meg. Det er Buddy Love. Vi var interessert i Carla, begge to.
- Ble det noe på deg? - Frøken Purdy og jeg var bare venner.
''Bare venner''? Det betyr visst nei.
Hvem er den nye venninnen din? Hun er i hvertfall fin. Jo, du er fin.
- Hva heter du? - Jeg føler meg plutselig ikke bra.
- Kan vi gå? - Ja, vi går.
Kan jeg få snakke med Sherman? Bare ett sekund. Jeg må snakke med deg.
- Unnskyld oss. Står til, kjekken? - Hva vil du her?
Jeg vil ha litt respekt. Du lot meg være igjen alene i det reagensrøret...
uten så mye som et kort, brev eller noe, og nå vil jeg ha skilsmisse.
Og det er felleseie i denne delstaten, såjeg vil ha min del.
Din del av hva?
Ungdomsformelen vi har oppfunnet.
Ungdomsformelen jeg har oppfunnet. Aldri i verden, Buddy.
- Hvem knurrer du på, tjukken? - Jeg knurret ikke.
- Jeg håpet vi kunne oppføre oss pent. - Kom igjen, Sherman.
Ja vel. Jeg skjønner hva som foregår. Du vil at jeg skal gjøre noe stygt.
Jeg skal gjøre noe stygt mot deg.
Vi sees snart, Sherman!
Hva pokker glor dere på?
Takk skal du ha, Sherman. Hva mer fikk jeg av Sherman?
Hva står det her? Phleer Pharmaceuticals.
1 50 millioner dollar.
Jeg tror Buddy må ut på handletur.
Professor, jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg må gjemme denne formelen før Buddy finner den.
Det er lurt. Jeg har funnet noe som du bør ta en titt på.
Da jeg gikk i går kveld, var alt som vanlig. Dette var ikke her.
Herregud.
Buddy må ha blitt sammensatt av gensekvensen jeg trakk ut.
Men det går ikke an. Han er bare et fragment av geninformasjon.
Han er ingenting uten et DNA-fiber å pode seg til.
Hvor fikk han tak i det?
Vent litt.
Takk skal du ha.
Leanne Guilford, oppkjøpsdirektør.
Buddy Love, direktør for Love Industries.
- Allergisk? - Nei. Har du hund?
Ja. Yorkshire terrier.
- Jeg blir sprø av henne for tiden. - Tispe.
- Unnskyld? - Hunden din er hunnkjønn.
- Og hun har løpetid, ikke sant? - Ja, hvordan visste du det?
Jeg har en sjette sans når det gjelder slikt. Er det henne?
Ja. Lille Courtney.
Heit.
- Kanskje vi bør diskutere saken senere. - Nei, dette passer perfekt.
Vi gjør det nå med en gang.
Dette er et perfekt tidspunkt for å snakke om ungdomsformelen.
Vi har altså allerede lovet å kjøpe formelen til professor Klump.
Formelen til professor Klump. Hvis den virker, da.
Selv om han er en dyktig vitenskapsmann...
kan han være litt ustabil av og til.
- Interessant. - Min formel virker, altså...
og kan kjøpes for 1 49 millioner...
hvis du handler nå, skjønne dame.
Unnskyld, men du forventer vel ikke at jeg bare skal tro på det du sier?
Overhodet ikke. Si fra når det passer, så skal jeg gjøre den tilgjengelig.
Ja vel. Hvis Klump ikke lykkes...
og du kan bevise at din formel er bedre, må vi selvsagt vurdere saken.
- Sier du det? - Jeg må i et møte.
- Kan vi møtes igjen senere? - Ja, det kan vi.
Fint. Hva med onsdag kl. 1 9?
Perfekt. Onsdag kl. 1 9.
Ta med formelen.
Ja.
Unnskyld. Hvor er toalettet?
- Nedover gangen, til venstre. - Takk. Er du ferdig med denne?
- Ja da. - Takk skal du ha.
Hva pokker glor du på?
- Herregud! - ''Herregud'' hva? Jeg brukte papiret!
Genetiske uregelmessigheter kan oppstå...
i levende organismer via--
Kom igjen nå, folkens. Spontan mutasjon.
Hva er det genene kan bestemme om oss?
Frøken Tate.
De kan bestemme om du skal ha blå øyne eller trutmunn eller en pen rumpe.
Sånne ting.
Ja da, ja da. Nettopp. Veldig bra.
Hva med vilkårlige nukleotide polymorfismer, professor?
Utmerket spørsmål. Tilfeldige nukleotide polymorfismer.
Jeg har ikke peiling.
Dette kan påvirke koordinasjonsevnen og nervesystemet ditt.
Det kan også påvirke intelligensnivået.
- Hvor var jeg? Hva var det jeg sa? - Genetiske uregelmessigheter.
Ja. Genetiske uregelmessigheter. Som jeg sa--
Så du tror du er smart, Mollie?
Slår meg ikke en gang til.
Det blir fem ganger på rad nå.
- Kan jeg få snakke litt med deg? - Jason. Ja da. Bare kom inn.
Jeg vet du føler deg helt fin, men jeg kjørte noen flere tester likevel.
- Ja vel? - Ja. Da du trakk ut Buddy...
oppstod det på et eller annet vis en endring i genet som regulerer...
nevrotransmitternes aktivitet til hjernebarken.
Jeg blir forvirret av så kompliserte ord. Kan du si det på en enklere måte?
Du er i ferd med å miste intelligensen.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet det. Jeg kan føle det.
Jeg kan ikke slå Mollie engang, og hun er den dummeste hamsteren vi har.
Presentasjonen er om to dager.
Hva skal jeg gjøre?
Himmel og hav! Buddy.
Gudskjelov.
- Står til, Sherman? - Pappa, du skremte meg.
- Hva har du der? - Ungdomssaften.
Formelen min. Jeg lurte på om jeg kan oppbevare den her hvor det er trygt.
Ja da, sett den i kjøleskapet. Ingen kommer til å røre den.
Er alt i orden? Du ser rar ut. Ser ut som du tenker på noe.
Jeg har ganske mye å tenke på for tiden, vet du, pappa.
Jeg har vel vært litt engstelig for presentasjonen og alt det der.
Engstelig for presentasjonen? Du har da vel ingenting å bekymre deg over.
Vi skal se det på TV og støtte deg, og du burde være stolt. Vi er stolte.
Jeg vet at jeg er stolt. Du har ingenting å bekymre deg over--
Det kommer til å gå så fint.
Jeg slo ikke så hardt.
Forresten, hvor mange kan si at de har oppdratt et geni?
Det kan jeg.
Engstelig for presentasjonen.
Den var jammen god.
Skal det være så varmt? Ja. Det skal sitte i en stund.
Det gjør ikke noe om det svir litt. Det skal være sånn.
Ja vel. Du er eksperten, Chantal. Gjør tryllekunstene dine...
for hvis moren til Denise er like vakker som Denise...
- så må jeg glitre. - Kjære deg, du kommer til å blende dem.
De kommer til å tro at du er Tyra Banks når du kommer.
Har jeg fortalt den store nyheten? Leon har kjøpt en sånn penispumpe.
Penispumpe?
- Hvordan virker den? - Skal visst pumpe den opp eller noe.
- Virker det? - Bare helt ytterst.
Den så ut som en portobello-sopp.
Isaac er helt naturlig. Med en gang Jeg kommer inn i rommet, giv akt!
Jeg lurte faktisk på om jeg skulle få utført litt kosmetisk kirurgi selv.
Her en dag da jeg kom ut av dusjen...
bøyde jeg meg ned for å ta opp et håndkle...
da jeg kjente en skarp smerte i brystet.
Smerten jog gjennom brystet, opp rundt ryggen og nedover ryggraden.
Og jeg trodde jeg holdt på å dø.
Jeg bøyde meg fram for å se, og det viste seg at jeg stod på den ene puppen.
Du trenger ikke brystreduksjon. Du må bare være mer forsiktig.
Begge føttene også. Begge føttene stod på den.
Jaså, hva kakler hønsene om i dag?
- Klar? La bare 5 cent på parkometeret. - Nei, ikke helt. Om en liten stund.
Hun må sitte noen minutter til. Drikk litt mervin.
- Jeg har drukket to glass allerede. - Det gjør ikke noe. Slå deg løs.
Det hjelper for håret.
- Du store. - Akkurat som jeg trodde.
Her sitter dere skravlebøtter dagen lang og blir brisne og snakker om oss menn.
Har du hørt uttrykket "barmhjertighetssex"?
- Hva? - Det er det du har fått...
i alle disse årene-- barmhjertighetssex.
- Hold opp. - Du har gått helt fra vettet.
- Nå skal jeg si deg en ting. - Alt han har er en slapp spaghetti bit.
Huff. Beklager.
Der fikk jeg deg.
Se hva du har gjort.
Dere er sprø. Jeg drar.
Cletus, vent!
Jeg fortalte det bare fordi hun kan så mye om seksuelle ting.
Jeg er visst bare latterlig i dine øyne? Skal du ikke si det til hele verden?
Mannen hennes er ikke annet enn en svær, udugelig dass.
Jeg er bare glad de er hjemme igjen, så du endelig kan få treffe dem.
Jeg er veldig nervøs, for jeg vil så gjerne gjøre et godt inntrykk.
Ingen grunn til å være nervøs. Foreldrene mine er veldig jordnære.
De kommer til å like deg kjempegodt.
De er vel ikke akkurat kvantefysikere eller noe.
De er faktisk det.
- Pappa. - Kjære.
- Godt å se deg igjen. - Du må være Sherman...
geniet som skal gifte seg med datteren min.
Jeg er visst det.
De tror jeg er gammel. Jaså, så de tror jeg er utslitt?
Jeg skal vise dem.
Glem koselig pensjonisttilværelse. Skål for ungdommen!
For en skrekkelig smak.
Jeg føler ingenti--
Jøss, snakk om ufyselige greier!
Jeg føler meg veldig rar. Hei, kom deg--
Hvem i all verden er du?
Det virket!
Gjør sånn, søta. Sånn ja.
For en vakker fugl.
Crackers har vært i familien i mer enn 50 år.
Femti år? Han er eldre enn meg.
- Buksesmekken din. - Ja, han er fin.
Dra opp glidelåsen.
Beklager.
Jeg synes jeg kjente en liten bris.
Jaså, utrekning av gener.
Fascinerende.
Men hele konseptet med å fjerne defekte gener...
må medføre litt av et etisk dilemma.
Etisk? Jeg vet ikke stort om Etisk, for å være helt ærlig.
Men Dilemma-- Jeg liker ikke japanske biler.
Selv foretrekker jeg Volvo.
Sherman er anerkjent som ledende ekspert på utrekning av gener.
Kan du ikke gi en forsmak på talen du skal holde på pressekonferansen?
- Unnskyld? - Vi kommer ikke til å skjønne alt.
Er det mulig å forklare det på en enklere måte?
Vil dere at jeg skal forklare for dere?
Det ville vært en ære.
Det er faktisk ganske enkelt. Ta for eksempel denne maiskolben.
Denne maiskolben kan representere et DNA-fiber.
Og de små klumpene her--
Det står maisgodt på hermetikkboksen.
Disse maisgodtene representerer genene, og disse bestemmer alt om deg.
La oss for eksempel si at en person har store pupper, som deg.
- Sherman! - Beklager. Ikke store pupper.
Nei, bryster-- Glem det. Nok om deg, nå tar vi meg i stedet.
Jeg har stor rumpe. Glem det.
Det vi prøver å gjøre er å trekke ut...
de dårlige genene--
trekke ut puppene, og rumpa må vekk--
sånn at bare de gode genene blir igjen.
Egentlig svært enkelt.
Bare ignorer det der.
Ignorer de der. Det er de dårlige genene.
Det jeg egentlig prøver er å gå dypt inn i genstrukturen....
og det er mye vanskeligere.
Crackers!
Å, du milde!
Beklager så mye.
Buksa mi satte seg fast i duken.
Han har bare litt rykninger i vingene, så det gikk bra.
- Herr Loe, Leanne Guilford. - Frøken Guilford, hvordan står det til?
- Har du glemt avtalen vår? - Det ar vanskelig å få tak i drosje.
- Jeg er på vei. - Jeg venter noen minutter til.
Fint. Vi sees snart. Ja da.
- Dette er flott! - Ikke gjør det, er du snill.
- Det kan være farlig. - Gyv løs!
Heftig!
- Hei, jeg tar en whisky med 7-Up. - Skal bli.
Du er jammen det fineste Jeg har sett på lenge.
Takk skal du ha. Du er ganske så lekker selv, kjekken.
Unge menn føler seg ofte truet av eldre kvinner.
Sier du det? Nå skal jeg si deg noe.
Jeg synes du ser temmelig ung ut. Jeg skal si deg en ting.
Ja, du er virkelig lekker. Ung og deilig.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Ja?
- Ligg unna dama mi. - Pass dine egne saker, Willie!
- Hva? - Det er slutt mellom oss.
Han nekter bare å innse det.
Hun sa det er slutt mellom dere. Dessuten er det ikke sånn du tror.
- Bli med ut. - Hva sa du?
- Jeg er lei av dette tullet. - Hvem er det du dytter til?
- Ikke dytt meg. - Hva er i veien med deg?
Ja vel, nå får det være nok. Nå går du pinadø for langt.
Jeg blir nødt til å gi deg et spark i ræva.
Jeg har ikke lyst til å slå deg.
Jeg skal sparke deg i ræva.
Ta på deg klærne igjen! Du ser ut som en stekt kylling.
Det var bare flaks.
Kom igjen, ditt fjols, reis deg opp.
Du er sprø!
Hva fanken er dette? Skal jeg liksom tro at du kan "bujitsu"?
Sayonara, tulling.
Ja vel.
Taksameteret viser 3,90. Her er 4 dollar. Behold de 1 0 centene.
Den skjønne frøken Guilford. Hvor skal du?
- Hjem. - Hva mener du? Vi må snakke sammen.
Det er visst ikke annet enn snakk med deg.
Jeg begynner nesten å tro at du ikke har noen formel.
- Jeg holder meg til Klump. - Holder deg til Klump?
Jeg var nettopp på telefonen med forskerne.
De skal løse alle småflokene, og formelen er klar hvert øyeblikk.
Hei, formelen til Klump er sjanseløs!
Ja vel, småen. Jeg har vært veldig tålmodig.
Jeg sa jeg skulle mørbanke deg.
Er du redd nå, da? Kom tilbake hit.
Jeg er lei av--
Han slo løs en tann, også.
Så det er der Sherman har gjemt den.
Klumpeberg, Tjukkedal, Fettbu.
Himmel, hvor har du vært hele kvelden? Jeg har vært så engstelig!
Vent litt nå. Ikke slå på lyset.
Jeg er så lei for det som hendte i kveld.
Ja, vel--
Husker du da vi møttes for første gang?
Klart jeg husker det. På landbruksmessen. Hvordan det?
Ja, på landbruksmessen. Du solgte sukkerspinn.
Stod der som en engel, omgitt av rosa sukkerspinn.
Jeg snudde meg mot broren min og sa to ord--
''dødslekker''.
Du spiste sikkert 1 6 sukkerspinn den kvelden.
Jeg var jo interessert i deg. Veldig interessert.
Lukk øynene. Jeg har en overraskelse til deg.
Her er jeg. Jeg venter, jeg venter.
- Uff, skrekkelige greier. - Hva har du til meg?
Det ville ikke vært noen overraskelse hvis jeg sa det.
Du har alltid vært sånn en sexy djevel.
Cletus, jeg er brennhet.
Fort deg.
Jeg har ventet så lenge.
- Jeg er brennhet. - Jeg vet du har ventet.
- Dette er så romantisk. - Ja da, Cletus er her nå.
- Jeg er brennhet. - Anna Pearl, Anna Pearl.
Jeg skal slukke brannen for deg.
Slapp av, kjære. Det er meg. Jeg er bare yngre.
Herregud, hva har du gjort?
Jeg drakk litt av ungdomssaften til Sherman.
Det er nok til oss begge. Filleren!
Det gjør ikke noe. Det er mer i garasjen.
Jeg drikker ikke det der! Jeg drikker ikke noen trylleformel!
- Vil du ikke bli ung? - Nei, jeg vil ikke bli ung.
Vi skal være som vi er, og jeg er fornøyd med den jeg er.
Men det er tydelig at du prøver å si at du er lei...
av den fete, gamle dama du giftet deg med.
Nei, det er ikke det Jeg mener i det hele tatt.
- Ned. - Nei, kjære. Jeg prøver bare--
Du får nok sove nede.
Ned! Jeg vil ikke høre mer!
Å, jeg er så skuffet over deg.
Jeg har så dårlig samvittighet for det som hendte med Crackers.
Jeg kan bare tenke meg hva foreldrene dine synes om meg.
Sherman, du oppførte deg veldig merkelig i kveld.
Ja, jeg vet det. Det er fordi jeg drakk vin...
og jeg hadde tatt en dispril tidligere.
Det går ikke an å blande dispril og vin, vet du?
Dispril eller ikke...
Jeg er veldig bekymret for deg.
Jeg synes du skal gå til legeundersøkelse.
Ja vel, jeg skal det. Ja, jeg skal det.
Jeg skal gå hjem og legge meg, og i morgen tidlig...
- skal jeg bestille time. - Fint.
- Vi sees i morgen. - Sees i morgen.
- Beklager det med Crackers. - Alt i orden.
Perverse svin. "Biff i tacoen din."
Jeg er en ponni
- Mamma, jeg er redd. - Og nå tilbake til nattfilmen.
"Universets dummeste mann. ''
En enorm asteroide, ca. 2500kadratkilometeriutstrekning...
er fremdeles på kollisjonskurs medjordkloden.
Professor Sherman Klump ed Wellman College
forsøker å plassere en kjernefysisk sprengladning...
dypt inne i asteroidens kjerne...
som vil ødelegge den hvis planen lykkes.
Houston. Dette er professor Klump på asteroidens overflate.
Vi hører deg, professor. Hvordan går det?
Houston, i har gravd hullet og plassert sprengladningen.
Fint. Gå tilbake til romfergen og kom dere vekk derfra...
så du kan sprenge steinen i fillebiter.
- Sherman, du har 30 sekunder. - Fort deg.
Verden setter sin lit til ham.
- Femten sekunder! - Start sprengningssekvensen nå!
Houston, i har et stort problem.
"Sprengningssekvens" Du må sprenge asteroiden.
Jeg når ikke fram.
Sherman, jeg er din far. Søk inni deg.
Du haren kraft dypt inni deg. Bruk den.
Bruk kraften din.
Selvsagt.
Å ja da, kraften er sterk i deg, min sønn.
- Pinadø! - Hva var det for en lyd?
Jeg tror noe har krøpet opp i kraften din og råtnet, Sherman.
- Ti sekunder til sammenstøt. - Herregud!
''Anslått tid før sammenstøt'' Han har ikke plassert ladningene
Hvor har han plassert dem, da?
''Sprengningssekvens''
Farvel, herr asteroide!
Dette kommer til å bli bra.
Vent litt. Landet jeg på feil--
Fanken!
Å nei! Jeg har plassert ladningene på feil sted!
- Farvel, Sherman. - Å nei, Denise!
Ikke-- Det var et uhell!
Det blir sikkert bare et lite plask i havet.
Se, bare et bitte lite-- Uff, det var visst ikke særlig lite likevel.
Jeg er en idiot.
Takk skal du ha, bestemor. Du er altfor snill!
Det er en liten spesialgave til bryllupsnatten.
Flott. Romantisk og flott.
Å, mamma!
Takk, bestemor.
Jeg hadde kanskje ikke valgt den selv, men tusen takk.
Jeg valgte den ikke for deg. Jeg valgte den for Sherman.
Han kommer til å sette umåtelig stor pris på gaven.
Jenter, jeg må sjekke resten av overraskelsen.
Unnskyld meg.
Jeg har oppfunnet et fantastisk spill. Det heter Utdrikningslag-bingo.
Nå spiller vi. Dette er så gøy!
Dette er Ida Mae Jensen. Det gjelder et mannlig strippeshow jeg har bestilt.
Muy caliente ida loca spesial.
Jøss!
Ja, det stemmer. Hvor er de? Vi er nemlig her allerede.
Glem det. Jeg ser ham nå.
Ja, det blir nok gøy. Takk.
Det kaller jeg muy caliente elnegro spesial.
Neimen, hei på deg, strippemann. Jeg bestilte spesialshowet, altså.
Du skal egentlig være utkledd som brannmann.
Strippemann? Å ja, strippemann, ja.
Vel, jeg bestemte meg for ikke å framføre brannmanndansen i kveld.
Forrige gang ble det så hett i rommet at drakten ble svidd...
såjeg bestemte meg for å framføre tyvdansen i kveld.
Måtte snike meg inn bakdøren og snuse litt rundt.
Jeg må komme i den rette stemningen, såjeg kan gjøre et bra strippeshow.
Jeg vil gjøre et bra show.
Du ser akkurat ut som Ken Norton i den filmen Mandingo.
Sier du det? Å ja, Mandingo. Ken Norton.
Dette er vel det nærmeste Ken Norton Jeg noen gang vil komme?
Vel, takk skal du ha. Tusen takk.
Jeg lurer på om jeg kan få en liten privat dans.
Ja vel, du vil ha en privat-- Kan du ta det litt med ro? Stopp.
Jeg trenger mer plass. Vil du ha en privat dans? Det kan ordnes.
Men først, jeg er så tørst.
Jeg har så lyst på rød fruktsaft.
Rød fruktsaft? Jeg tror ikke vi har noe sånt i huset.
Men jeg har sett det i kjøleskapet ute i garasjen.
Kanskje vi har det i garasjen. Jeg skal danse etter at jeg har drukket litt.
- Skal gi deg noen intense dansetrinn. - Å, det liker jeg.
- Liker du det? - Ja, akkurat som danseshow på TV.
Jeg skal gjøre sånn.
- Som om jeg er bundet fast. - Kjære Gud!
- Liker du det? - Å, du store, herregud!
- Ikke gå noe sted, nå da. - Jeg går ingen steder. Jeg blir her.
Kommer straks tilbake.
Danseshow!
Kommer straks.
Å, milde himmel! Brenner det?
- Ja, frue, jeg er redd for det. - Jeg kjenner ikke røyklukt.
Det brenner i buksa mi, og det begynner å bli muy caliente.
Å, kjære vene!
Moren min må ha ordnet dette.
Hvor er du? Bingo!
Takk for at du gjorde det lett for meg, tjukken.
Jeg trodde dette kom til å bli vanskelig.
Fleskeberget har gjort det enkelt og greit for meg.
Ja, ja, ja!
Perfekt.
Nå må jeg finne noe å fortynne det med.
Litt gjødningsmiddel eller noe sånt. Dette blir ypperlig!
Tjukken, jeg tror dette kommer til å live opp presentasjonen ganske bra.
Å, kjære! Jeg visste ikke at det skulle være strippeshow.
Det kommer til å lukte naken mann i hele rommet.
Rist, rist. Nå kan ingen vite at jeg har vært her.
Hei, du skremte meg. Jeg trodde du var et monster.
- Hei, hva er det du-- - Å, strippemann!
- Du skulle ikke vært her ute. - Dette må være lykkedagen din.
- Du skulle være inne i huset. - Jeg skal lære deg alle knep jeg kan.
Jeg merket hvordan du glodde lystent på meg der inne.
Jeg glor lystent på deg, også.
Å, strippemann!
- Jeg føler meg så sårbar. - Vent nå litt.
Kom igjen, vi gjør det her nå med en gang.
- Å, stripper! - Vent. Bare slapp av litt.
Vi skal gjøre det, men ikke her ute i denne ekle, skitne garasjen.
Vi går inn og legger oss i en varm seng, såjeg kan gi deg spesialbehandling.
Jeg møter deg på rommet ditt om fem minutter.
- Jeg faller ikke for det knepet. - Jeg skal løse opp spenningene dine.
Du blir nødt til å gi meg en liten forsmak nå...
ellers skrikerjeg.
Nei, ikke skrik.
Jeg skal gi deg et lite kyss på kinnet, så du klarer å vente til etterpå.
- Så søt. Kom hit. - Jeg vil ha litt godsaker.
Å, herregud.
Å, Ken Norton.
Folkens, alle må få plass på presentasjonen...
så hold pressekortene klare.
Neimen, er det ikke tjukken!
Buddy, hva gjør du her?
Jeg ville se den store presentasjonen. Hvordan det? Du er vel ikke nervøs?
- Nei, jeg e'kke nervøs. - ''Nei, jeg e'kke.''
Du begynner å høres litt mindre velutdannet ut.
Men tenk ikke på det. Hvis dette professor-greiene ikke ordner seg...
er det alltids ledige jobber nede på bilvaskeriet.
Du kan jobbe i tørkeavdelingen. De kan dekke rumpa di med et håndkle...
du kan stå i døråpningen og tørke én side av bilen om gangen.
Der er framtiden din.
Jeg har ikke helt vært meg selv etter at vi ble atskilt.
- Har du merket noen forandring? - Overhodet ikke. Jeg føler meg topp.
Forretningene ser lovende ut, også. Skal jeg si deg en ting til?
Nå må du løpe, for hvis jeg får tak i deg, dreper jeg deg!
Du er en pyse! Det er det du er!
Jeg skal drepe deg! Kom hit, din pyse!
Sherman kommer på TV hvert øyeblikk.
Hvilken kanal kommer Sherman på? Er det noen som vet?
Spis litt sjokoladekake. Den er varm ennå.
Ikke mist den på gulvet. Sherman kommer på TV hvert øyeblikk.
- Sett dere ned, alle sammen. - Berømmelse varer ikke evig, vet du.
Det eneste som varer evig er familien. Ikke sant, pappa?
Pell deg opp av den stolen! Hvor mange ganger må jeg si det?
Du mekker på biler hele dagen. Det blir smørefett på stolen min.
Jeg må sitte på det smørefettet. Det er fett på den grå buksa mi ennå.
Fornøyd nå? Der har du stolen din. Kos deg.
Kan du be faren din om å være stille. Sherman kommer snart på TV.
Når kommer Sherman på TV?
Har du tenkt å fortelle meg hva hun sa? Jeg skal gi deg et spark i ræva.
- Der er han. Det er riktig kanal. - Se nå på den fordømte TV-en.
Takk, mine damer og herrer. Jeg er professor Sherman Klump.
Jeg er professor herpå Wellman College.
- Se på ham. - Se på herr universitet.
- Han ser akkurat ut som Billy Dee. - Er han ikke kjekk?
Billy Dee! Billy Dee! Billy Dee Klump.
Som dere vet...
Ponce de Leon bruke hele sitt liv på å lete etter ungdomskilden.
Og i dag skal vi avslutte reisen hans.
Så, mine damer og herrer...
Jeg har den glede å presentere...
Wellman Colleges ungdomsformel.
- Kanskje jeg burde drikke litt. - Den kurerer ikke stygghet.
- Vet Cletus at jeg er bevæpnet? - Kom igjen, skyt!
- Jeg er bevæpnet, nigger. - Kom igjen!
- Si at jeg er bevæpnet. - Jeg skal gi deg en omgang.
Hvis du ikke har noe pent å si, så la være å si noe.
- Jeg har ikke sagt noen ting! - Slutt å slåss!
Jeg prøver å se på Sherman.
- Formelen for å bli ung igjen. - Ja vel, greit.
Jøss, jeg skulle ønske jeg kunne sprute litt varm olje på deg!
Laboratoriene er her på Wellman College.
Dette er Mollie. Mollie er ett år gammel, og Petey er fire.
Petey er vår kandidat for genetisk transmogrifikasjon.
Petey er vår kandidat for genetisk ''transmorvaletikk''.
Genetisk ''transgordonasjon''.
Ungdomsifikasjon.
- Det ordet fines ikke. - Hvorfor snakker Sherman så rart?
- Han høres nesten ut som deg, pappa. - Han høres visst ikke helt vanlig ut?
Hva mener du med at han høres ut som meg?
Ikke forgud Sherman bare fordi han gikk på universitetet.
Jeg kunne ha gått på universitetet...
hvis jeg hadde tatt den fordømte ''hoppetaktsprøven''.
Hei, hold kjeft! Hva søren er i veien med Sherman?
Han skjemmer meg ut foran min egen sønn.
Grunnen til at vi--
Vi skal gjøre ham ung.
Såjeg sier bare, tut og kjør!
Jeg skal gi Petey en dråpe av dette. Følg med og se hva som skjer.
''Genfunksjonstest''
- Følger dere med? - Hei, det er ikke sånn det skal være.
Hamstre er hamstre.
- Hva i all verden? - Herregud!
- Se på det! - Kult! Dødskult.
- Se på det! - Petey, ned!
Skyt ham!
Vær så snill. Jeg er ikke sånn!
Jeg må bytte kanal. Ungen min burde ikke se dette.
Den mannen blir aldri normal igjen. Det er derfor jeg tar blodtrykket på Isaac.
- Hva er galt med denne? - Sånt kan ødelegge en mann.
- Hold for øynene på ungen. - Det er for mye spenning for ham.
- Bytt kanal. - Jeg kan ikke.
- Det er ekkelt. - Det er det jammen.
Hold for øynene på ungen. Han behøver ikke å vite hva det er.
Var det meningen dette skulle skje?
- Den skjønne frøken Guilford. - Herr Love.
Nydelig dag, ikke sant?
Hvorfor er jeg ikke overrasket over å treffe deg her?
Jeg tenkte at siden professor Klump ikke lyktes...
kunne vi kanskje forhandle litt.
Ja vel. Ha formelen klar til presentasjon på fredag.
Fredag er greit. Vi sees på fredag.
Nydelig kjole. Jeg skal ha på meg noe stilig.
Dekanus, jeg prøver bare å finne ut hva som gikk galt.
Det må ha vært et forurensningsstoff eller noe sånt.
Vet du at kontrakten med Phleer er avlyst?
Jeg snakket nettopp med Leanne Guilford. Men det er ikke det som plager meg.
Hva er vel 150 millioner?
Dekanus Richmond, jeg er så lei for det. Jeg prøver å finne ut hva som hendte.
- Dette skulle ikke ha skjedd. - Nei, det er ikke det som plager meg.
Kontrakter kommer og kontrakter går. Wellman vil alltid være Wellman.
Men jeg skal si deg hva som plager meg.
På veien hit pekte en søt, liten gutt på meg og sa...
''Se, mamma, der er horen til hamsteren!''
Dekanus, Petey er i hvertfall normal igjen og helt frisk.
Jasså? Tror du han kommer til å ringe meg?
- Jeg vil bare si at jeg er lei meg. - Hold opp å snakke!
Jeg vil bare ha sagt det. Jeg bare sa det.
Det er noe jeg har hatt lyst til å si i 1 2 år...
og her kommer det:
Du er fet!
Og dum.
Og du har fått sparken.
''Skanningsresultat: registrert skade''
Det er ikke din skyld.
Jeg kommer aldri--
Jeg kommer aldri til å bli den samme igjen, ikke sant?
Det ser dessverre ikke sånn ut.
''Analyse - skadde hjerneceller''
26 % av hjernecellene dine er ødelagt etter at du ble atskilt fra Buddy.
Når tallet når 78 %, vil talen og hukommelsen--
Jeg vet det. Jeg blir en komplett idiot.
Er det ikke på tide at du sier det til Denise?
Nei, Jason, jeg kan ikke det.
Hvordan kan jeg si at jeg skal miste det som gjorde at hun ble glad i meg?
Hva gjør du her?
Hvordan går det med deg? Mamma sa at du kanskje var her.
Jeg har lett etter deg overalt. Jeg har lagt igjen beskjeder overalt.
Jeg har hatt mye å tenke på. Jeg har spasert rundt omkring.
Har hatt tid til å tenke, og jeg lurer på om jeg kan få snakke litt med deg.
Hør her, jeg vet du er opprørt over det som skjedde...
men vi kan bare arbeide videre med ungdomsformelen--
Nei, ikke vitenskap. Det er ikke vitenskap jeg mener.
Vi kan starte helt på nytt. Du kan finne et annet universitet.
- Etter bryllupet kan vi-- - Det er det jeg mener.
Jeg tror ikke det blir noe bryllup, i hvertfall ikke med det første.
Hodet mitt er bare litt forstyrret for tiden.
- Det er ikke rettferdig overfor deg. - Hva?
Jeg gjorde en feil, og jeg må reparere skaden.
Jeg må leve med det. Jeg, ikke deg.
Du skjønner, du er så vakker, og du er så intelligent.
Du har hele livet foran deg. Jeg vil ikke ødelegge for deg.
Jeg er lei for det.
Jeg må gå nå.
Går det bra med deg?
Jeg skjønner bare ikke, og han vil ikke si hvorfor.
Hør her, av og til gjør menn dumme ting, ikke sant?
Han prøver ikke å såre deg. Det betyr ikke at han ikke er glad i deg.
Av og til blir man bare litt forvirret, vet du.
Skjønner du hva jeg mener?
Ja, jeg skjønner hva du mener.
- Jeg skal snakke med ham. - Alt var så flott.
Det blir bra. Hold opp å gråte.
Gå og puss nesen din.
Jeg må vaske hendene. Snørr over det hele. Ser kvalmt ut.
Hva er dette? Fillern, hva har du klint på meg?
Vet du hva?
Det aller første bygget jeg jobbet på var her.
Er ikke det rart? Det var et bakeri.
Ble revet ned for to år siden.
35 år senere ender jeg opp med å bygge det på nytt.
Er ikke det rart?
Før trodde jeg at bygningene jeg jobbet på skulle vare evig.
Men jeg tok feil, for det gjør de ikke.
De varer ikke evig. Vet du hva som varer evig?
Det skal jeg si deg.
Det jeg og mamma har-- det varer evig.
Det kommer aldri til å bli borte. Skjønner du?
Hvis du finner noen som virkelig er glad i deg, må du holde på det.
Det er sant, pappa. Gud skal vite at jeg er glad i Denise.
Da må dere bli sammen igjen, da!
Bli sammen igjen?
Der har vi det, pappa!
- Bli sammen igjen! - Akkurat.
Hvis vi blir sammen igjen, blir alt bra.
Glimrende! Gå og ring henne.
- Jeg snakker om Buddy. - Unnskyld?
Hvis jeg og Buddy blir sammen igjen, blir alt bra mellom meg og Denise.
Du tok bare feil avkjørsel.
Hør, pappa. Jeg kan bruke ungdomsformelen.
Jeg gir den til Buddy, så han blir så ung at han blir til gelé.
- Og jeg svelger--Jeg spiser det! - Hva er det du sier?
Det kommer til å virke, pappa. Jeg har ikke tenkt på det før.
- Dette er fantastisk! - Hvem er det du skal spise?
''Produksjon av konsentrert ungdomsformel - aktiver''
Hallo, Sherman. Jeg hørte du var her.
- Bare et øyeblikk. Jeg går snart. - Greit. Bryt deg inn så mye du vil.
Det passer så godt sammen med tyveri i rettssalen.
Unnskyld?
Du prøver å selge ungdomsformelen under et annet navn.
- Hvem tror du at du er? - Du forstår bare ikke.
Det er alltid en mulighet. Så hjelp meg, da. Forklar deg.
''Phleer kjøper ungdomskilden'' Hvorfor har Buddy Love møter med Phleer?
- Jeg må skynde meg! - Ikke så raskt, kamerat.
Jeg slipper deg ikke av syne før begge navnene våre står på kontrakten.
Jeg skal henge meg på som en gigantisk hamster på ræ--
Jeg blir med uansett hvor du går.
Jeg har ikke tid til å diskutere. Bli med. Jeg skal forklare på veien.
Mine damer og herrer, alt klart!
Dette er Bevis A. Han heter Zeke, og det er innlysende...
at tidens tann har gnagd på Zeke i mange år.
''Videresend til Sherman Klump''
''Obs! Privat fil for Klump åpen''
''Genuttrekking fullført''
''Registrert hjerneskade''
''Analyse - skadde hjerneceller''
Herregud, Sherman!
''Skadde hjerneceller''
- Takk og pris. - Hva i all verden står på?
Pappa Klump, har du sett Sherman? Han er i vanskeligheter.
Ja, det er helt sikkert. Først oppfører han seg sprøtt og avlyser bryllupet.
Så snakker han om å spise en fyr. Jeg må snakke med ham om dette.
- Vent litt. Spise noen? - Ja, han sa han skulle spise en fyr.
- Selvsagt! Buddy! - Ja, det var det han snakket om.
Hva er det som foregår mellom dere tre? En slags trekant?
Jeg tror jeg vet hvor Sherman er.
Mine damer og herrer, hvis Zeke falt død om i dette øyeblikk, hvem ville bry seg?
- Jeg. - Akkurat det jeg mener.
Ingen mennesker, uansett hvem de er...
uansett hvor håpløst frastøtende de måtte være...
bør nektes en sjanse til.
Og det er derfor Jeg vil introdusere...
Et Nytt Jeg, et rettighetsbeskyttet produkt som tilbys...
av de dyktige folkene hos Love Enterprises.
Vil du være så snill å drikke dette, Zeke?
Det smaker nesten som kosher-vin, men med mer fruktsmak.
Vent! Unnskyld avbrytelsen, mine damer og herrer.
Men jeg kan ikke leve uten å ha denne mannen inni meg!
- Rolig nå, sjømann. - Hva i all verden er det som foregår?
Neimen, er det ikke professor Klump, oppfinneren av Jumbo Den Kåte Hamsteren!
Vær så snill!
- Jeg er lei av denne D-R-- - ''I''.
Takk. T-T-E.
Denne ''dritte''? Å jasså? Hva skal du gjøre med det, Keiko?
- Du skal få se hva jeg skal gjøre. - Jeg har ikke tid til å leke.
- Du har tid til å kaste litt ball. - Din sjofling!
Apport!
- Hva i all verden er det? - Hvem er det som er dum nå?
Din snikete lømmel!
Å, fanken!
Slapp av, alle sammen! Dette er en del av demonstrasjonen.
Bare slapp av. Ta det med ro. Alt er under kontroll.
Hva pokker glor du på? Dette er imponerende for en småunge.
Ja vel, herr småunge. Det er ingenting å se her, folkens.
Denne mutanten går snart i oppløsning, og da skal den fete mannen drikke ham.
Beklager, Buddy. Jeg vil bare ha tilbake livet mitt.
- Du skylder ikke ham noen forklar-- - Kom hit.
Hva? Å, din råtne dritts--
Jeg er truffet!
Glem det, ditt fettberg. Jeg skal ikke inn i deg igjen.
Mmm, melk?
Takk, søta.
Han slipper unna!
Jeg vil ha den formelen.
Få tak i han som har laget den. Jeg er klar til å skrive kontrakt.
Nettopp.
Jeg er naken! Jeg er naken!
''Skadde hjerneceller''
- Der er han. - Hva i all verden er det som skjer?
- Hva i herrens navn var det? - Buddy.
Ja vel, det holder! Sett ned farten! Vi kan ikke hjelpe Sherman hvis vi dør!
Vi må få tak i ham. Han og Buddy må slås sammen øyeblikkelig.
- Der er den vesle snørrungen. - Hva fanken glor du på?
Kom igjen! Hva?
Jeg føler meg ikke bra. Jeg føler meg litt rar i hodet.
Hvis du gir opp nå, blir du tom i hodet. Kom igjen, Klump! Vi tar ham!
Prøv å fange meg, tjukken!
Å, rumpa di er diger!
Hva?
Følg den rumpa.
Å, kjære! Hva er dette? Flytt dere, for søren!
Jeg tror jeg ser ham.
Pokker!
Å nei! Ikke gjør det!
Å, du gjør det!
Stans!
Du hellige-- Dritts--
Ja vel, tjukken...
se hvor lenge du varer uten meg.
Hva? Det var det? Er han borte?
Hva? Å, det er virkelig supert!
Han kom rundt--
Det blir ingen kontrakt. Vet du det?
I årevis har jeg kalt deg en dust. Nå er du endelig--
Jeg tar en drosje.
- Vi har oppdratt et geni. - Ingen er perfekt.
- Jeg vil være perfekt for henne. - På tide du forteller Denise.
- Aksepterer at-- - Der er framtiden din.
Du kan ikke lære å kontrollere ham før du aksepterer at...
han er en del av deg.
''Skadde hjerneceller Tilstand kritisk''
Går det bra med deg?
- Han borte. - Buddy? Har han fordampet?
Og jeg ikke smart. Aldri, ikke mer.
Det gjør ikke noe. Vi skal ordne det på et vis.
Det må være noe vi kan gjøre.
Jeg vil bare si at jeg er lei meg.
Jeg ville ikke såre deg. Skjønner du?
Jeg trodde at hvis du visste at Buddy var en del av meg...
ville du ikke ha meg.
Hør på meg nå.
Jeg skulle hatt mer tro på deg. Jeg skulle hatt mer tro på meg selv.
Men jeg--
Sherman, hva er i veien?
- Hører du ikke, gutt? - Se på meg.
Hvem er jeg?
En pen dame.
- Å, kjære. - Å, det er koselig.
Alt skal bli bra.
Koselig.
Jeg skal ta vare på deg.
Kom igjen, vi må få ham hjem.
Hyggelig dame.
- Kom igjen, vi må få ham hjem. - Gå hjem nå.
- Kom igjen. - Gå hjem nå.
Takk.
Se på det pene vannet.
Herregud, det er Buddy!
- DNA-fibrene har spredt seg i vannet. - Hva i alle dager?
- Drikk dette. - Nei. Skittent vann.
Nei, kjære. Du må drikke det. Vær så snill.
- Vil ikke drikke det skitne vannet. - Se på meg. Hva heter jeg?
- Denise! Du er Denise. - Ja! Drikk litt til.
Drikk litt til. Kom igjen.
- Hvor mye er to ganger to? - To ganger to er fire.
- Fire ganger fire? - Fire ganger fire er seksten.
Ja. Drikk litt til før Buddy sprer seg.
Kom igjen, gutt, ta en skikkelig munnfull.
Hva er mellomnavnet til moren din?
Nei, det er feil.
La ham få masse.
- Det holder. - Pearl!
Han sa Pearl!
- Hva er kvadratroten av 2 000 602? - Den er vrien.
Ett tusen, fire hundre og fjorten...
komma fire to seks tre åtte fem fem.
Ja!
Fantastisk!
Glimrende!
Det er så flott.
Denne er til de nygifte herr og fru Sherman Klump.
- Ja, ja! - Kom igjen, alle sammen, sett i gang.
Én av en million
sjanser i livet
Det høres bra ut.
Og livet
Denne er min, Ernie!
Ja, så absolutt, du er jammen én av en million.
Nå er jeg endelig sjefen, ikke sant?
Fullstendig sjef. Sherman Klump er sjefen!
- Jeg reddet Shermans liv, vet du. - Slutt å skryte.
- Kom igjen, kjære. Unnskyld oss. - Jeg er straks tilbake.
Ja vel, er dere klare?
Du vet hva dette betyr, ikke sant?
Jeg trenger min egen lykke
Et liv som er verdt å leves om igjen
Anna Pearl, du er virkelig lekker i kveld.
Du får meg til å føle meg som en 20-åring igjen.
- Cletus, er det-- - Jovisst.
Herkules! Herkules!
Le, le
Én aen million, million
Vi sier en milliard isteden Nei, en trilliard
Å, en kadrillion
Du, du, du
Å, herre, herre
Du, du
Jeg er glad i deg, herr universitet!
Å, fanken. Rekvisittene ramler fra hverandre.
Få hjertet i gang med rødvin.
Det er bedre for blodsirkulasjonen. Pumpende hjerte, rødvin.
Én og én er to. Kraftig ereksjon!
Dere kjerringer har ødelagt alt!
Jeg skal kvele deg, kjerring! Jeg skal sparke deg i ræva!
Jeg glor lystent på deg, også.
Hva har jeg gjort?
Hva har jeg gjort, Gud?
Fort deg, Cletus.
Å, Cletus, Gud, fort deg.
Cletus, brystvortene mine eksploderer.
- Vi sees i morgen. - Sees i morgen.